DIE TAUSCHBÖRSE

wie neu, nicht gelesen

aus vielen Sprachen ausgewählte unübersetzbare Wörter, die Nationalcharakter bzw. Kultur des entspr. Landes zeigen - z.B. yokomomeshi - wörtlich übersetzt bedeutet meshi "gekochter Reis" und yoko "horizontal". also eine Mahlzeit, die seitwärts gegessen wird. Auf diese Weise drücken die Japander den Stress aus, den sie empfinden, wen sie mit Fremden essen gehen. Heutztage allgemeiner gebraucht und steht für die besondere Anstrengung beim Sprechen einer Fremdsprache

fremde Kulturen, Fremdsprachen