Das Tauschticket-Forum

Die alte Ausgabe von Suhrkamp, die Übersetzung von Eva Rechel-Mertens
isbn 3518039490

Laut Amazon ist die sogar gebunden. Ich hab ein TB aus den 80'ern angefordert.

Reichel-Mertens ist glaub ich bis jetzt die einzige, die eine Komplettübersetzung ins Deutsche von Proust vorgenommen hat.

Es gibt ja noch die sog. Frankfurter Ausgabe, herausgegeben von Luzius Keller. Wo da aber jetzt der Unterschied zu finden ist, weiss ich nicht.

Ich sah zufällig diesen Schuber vor gar nicht allzu langer Zeit in einer Buchhandlung rumstehen, als ich noch so am überlegen war, welche Ausgabe ich lesen wollte ... die hat quasi nach mir gerufen :)
Wenn man die TB einzeln kauft, kosten die mehr als das, was ich bezahlt hab.

Bei der Frankfurter Ausgabe gibt es noch einen ausführlichen Kommentierungsteil von Keller. Wäre ich etwas flüssiger, würde ich mir die in TB-Form zulegen.

Guten Morgen,

die aktuellen Ausgaben sind auf der Suhrkamp-Seite zu besichtigen.

http://www.suhrkamp.de/werkausgaben/marcel_proust_3824.html

Die älteren Ausgaben gibt es gebraucht an fast jeder Ecke billiger. ;-)

Das stimmt. Die gibt es für einen Appel und ein Ei. Nur die älteren Ausgaben sind ja scheinbar ohne einen Kommentarteil.

Das scheint richtig zu sein. Ich besitze den ersten Band der royalblauen Suhrkamp-Ausgabe von 1981, dort findet sich zusätzlich nur eine Zeittafel zu Proust.

Ich gehe aber davon aus, daß die 50 Euro-Sonder-TB-Ausgabe auch keine weiteren Erläuterungen besitzt. Hat eine von Euch schon mal reingeschaut?

Ich bin ab dem zweiten Band auch zu einer Kaufentscheidung gezwungen. ;-)

Die Jubiläumsausgabe scheint auch unkommentiert zu sein und nach einer Rezension von Amazon sogar schludrig gesetzt.

Wenn ich die Verlagsangabe richtig verstehe gibt es zur zur zwei Textfassungen. Die normale von Reichel-Mertens und dann noch einmal eine, die von Keller durchgesehen und überarbeitet worden ist.

vielleicht sollten wir uns zur einstimmung mit dem proust´schen fragebogen vergnügen ;-)

gibt es eine empfehlung hinsichtlich der zur zeit erhältlichen ausgaben? ich habe mal ganz hoffnungsvoll zur büchergilde geschielt - aber die haben leider keinen proust für meinen quartalskauf im angebot...

Et voilà:

Fragebogen nach Marcel Proust



Wo möchten Sie leben?

Was ist für Sie das vollkommene irdische Glück?

welche Fehler entschuldigen Sie am ehesten?

Was ist für Sie das größte Unglück?

Ihre liebsten Romanhelden?

Ihre Lieblingsgestalt in der Geschichte?

Ihre Lieblingsheldinnen/-helden in der Wirklichkeit?

Ihr Lieblingsmaler?

Ihr Lieblingsautor?

Ihr Lieblingskomponist?

Welche Eigenschaften schätzen sie bei einer Frau am meisten?

Welche Eigenschaften schätzen sie bei einem Mann am meisten?

Ihre Lieblingstugend?

Ihre Lieblingsbeschäftigung?

Wer oder was hätten Sie gern sein mögen?

Ihr Hauptcharakterzug?

Was schätzen bei Ihren Freunden am meisten?

Ihr größter Fehler?

Ihr Traum vom Glück?

Was wäre für Sie das größte Unglück?

Was möchten Sie sein?

Ihre Lieblingsfarbe?

Ihre Lieblingsblume?

Ihr Lieblingsvogel?

Ihr Lieblingsschriftsteller?

Ihr Lieblingslyriker?

Ihre Helden der Wirklichkeit?

Ihre Heldinnen in der Geschichte?

Ihre Lieblingsnamen?

Was verabscheuen sie am meisten?

Welche geschichtlichen Gestalten verabscheuen Sie am meisten?

Welche Reform bewundern Sie am meisten?

Welche natürliche Gabe möchten Sie besitzen?

Wie möchten Sie gern sterben?

Ihre gegenwärtige Geistesverfassung?

Ihr Motto?

ihr macht mich neugierig.... mal überlegen...

ich hab das heute in meinem seminar gemacht - der hat es echt in sich, der fragebogen ;-)

Die armen Schöler. ;-)

Bei der FAZ gibt es den Fragebogen online für jeden. Man kann dort sehr hübsch nachlesen, wie sich Lieschen Müller mit Mann, drei Katzen, Hund und Goldhamster nach Kalifornien wünscht.

ich kann Fragebögen nicht aussstehen :)

ein abstecher ins buchgeschäft ergab nur magere beute: suhrkamp, nur der allererste band. jetzt geh ich mal auf gesamtausgabensuche!

Ich wünsch Dir viel Erfolg dabei und wäre aufschlußreich, wenn Du mit uns Deine Erkenntnisse teilst :)

Darf ich auch noch mitmachen?

Ich habe die Schuberausgabe schon lange stehen, habe immer mal reingesehen, fand die Schilderungen faszinierend, habe mich aber nicht an das ganze Werk rangetraut. Wenn das aber in Gemeinschaft so Schritt für Schritt geht, wäre das wohl zu schaffen.

Ich frage mich allerdings, wie lange wir brauchen werden. Ich hoffe, ich erlebe das Ende noch.

Ich fange vorsichtshalber am Wochenende mal mit der Lektüre an.

Liebe Grüße

Natürlich, Leonina, wir freuen uns über jede Mitleserin. Herzlich Willkommen!

Von mir auch ein fröhliches "Hallo"!

Vielen Dank für den freundlichen Empfang. Dann kann es ja losgehen. So nebenbei kann man Proust allerdings nicht lesen, das musste ich schon feststellen. lgl.