Das Tauschticket-Forum

Gibt es bei Hörbüchern niemanden der den Sprechern sagt wie Ortsnamen, Personennamen etc bei Übersetzungen richtig ausgesprochen werden?
Höre mich gerade durch die Ben Aaronovitch Hörbücher um Peter Grant & Co durch, und leide wie Ortsbezeichnungen, Universitäten, Personennamen etc ausgesprochen werden.
Hat auch nichts damit zu tun dass es eine Übersetzung ist, es sind Eigennamen und sollten entsprechend übernommen werden.
Borrr - ist mir noch nie so aufgefallen wie bei diesen Hörbüchern, am liebsten würde ich eine Korrektur verfassen

Ich kann Deinen Frust gut nachvollziehen... Ist leider nicht nur bei Hörbüchern der Fall. Ich möchte jedesmal in den Fernseher springen, wenn von Hokeido-Kürbis die Rede ist statt Hok-ka-i-do, und das in namhaften Kochsendungen.
Aber auch die Tippfehler in geschriebenen Büchern nehmen immer mehr zu...
Ich befürchte, die Verlage sparen an Lektoren!

Gut, in Büchern fällt es mir nicht so sehr auf, da ich nicht 100 prozentig rechtschreib- und zeichensetzungsfirm bin.

Für ein Hörbuch eine Aufstellung mit Korrekturen vorgenommen und Produzenten zugemailt, konnte nicht anders

Und... gab es darauf mal eine Reaktion? Würde mich schon sehr interessieren....