Furcht erregende Darbietungen

gut

Philipp Ardagh hat einen unaussprechlichen Namen. Allerdings sieht das nur auf den ersten Blick so aus, denn laut Ardagh spricht sich Ardagh "Harder" aus, wie in "Hit me harder", nur ohne das zweite "h". So jedenfalls hat es der irre Ire, der mit Frau und zwei Katzen in einem kleinen rauen Küstenort in England lebt, auf seiner Homepage selbst beschrieben. Harry Rowohlt ist einer, der mit seinem Faible für alles Irische und Schottische nicht nur Ardaghs Namen perfekt aussprechen kann. Er kann auch jenen (von ihm selbst übersetzten) Text über eine Figur blendend rezitieren, die den ausgeflippten Autor von annähernd 60 Büchern über Nacht berühmt werden ließ: Eddie Dickens heißt der dicke Knabe, der nach einer spektakulären Anreise in Furcht erregende Darbietungen im Anwesen seines wahnsinnigen Großonkels Jack und seiner wahnsinnigen Großtante Maud -- "Schlimmes Ende" mit Namen -- angekommen ist...

k.A.