Pantelej auf der Judenkirsche

sehr gut

aus dem kroatischen von Hans Volk
Erzählt wird in einer interessanten Mischung aus allegorischen, realistischen und märchenhaften Elementen die Geschichte eines Mannes namens Pantelej, der, während er sich - auf der Flucht vor seinen Vorgesetzten, die sich als Todfeinde entpuppt haben - durch einen gräßlichen Sumpf quält, sein bisheriges Leben Revue passieren läßt und davon träumt, in das Dorf seiner väterlichen Vorfahren zurückzukehren. War es Pantelej in seinem bisherigen Leben trotz Gutwilligkeit und Lernbereitschaft nicht möglich, den strengen und zugleich widersprechenden Forderungen von Vater und Mutter und Lehrern und Vorgesetzten und anderen Vertretern des 'Systems' gerecht zu werden, so stellt sich nun nach einer alles entscheidenden Nacht auf einem Baum ('der Judenkirsche'), auch der Traum von Heimat als eine Illusion heraus. Pantelejs Gemütslage schwankt zwischen Fatalismus, Galgenhumor und Verzweiflung, das Ende seiner Geschichte bleibt offen, ausweglos wie die Geschichte seines montenegrinischen Volkes.

k.A.