*dozentenhutaufsetz*
*räusper*
28.05.2013 20:47:09
und Schweizerisch????
28.05.2013 20:58:42
Keine Fragen? Gut, dann fange ich alphabetisch an:
Aprikose.
Na, wer weiß es?
28.05.2013 20:59:16
Ach, doch wer da. Servus! Schweizerisch kann ich leider nicht.
☺
28.05.2013 21:00:22
Also, lassen wir mal die Aprikosen Marillen sein und gehen zu "B" wie "Bohne".
28.05.2013 21:02:54
Böhnchen *gg*
28.05.2013 21:06:44
Oder Böhnli *lach*
28.05.2013 21:06:56
Zur Grünen Bohne.
28.05.2013 21:07:53
So heißt's vielleicht in der Schweiz
☺
28.05.2013 21:08:48
Grüne Bohnen sind Fisolen, oder mancherorts auch Strankerl.
28.05.2013 21:09:49
ich habe keine Ahnung, aber bei dem Thema fällt mir ein, wie wir mal in Wien in einem Lokal nach einer Suppe gefragt haben und die Kellnerin wußte nicht, wie es sonst heißt - aus ihrer Beschreibung haben wir dann mal geraten, dass es wohl Brunnenkressesuppe sein könnte... weiß einer wie die heißt in Österreich? ;-)
28.05.2013 21:11:06
Ähm, wenn Du schreibst "Österreichisch - Deutsch", dann sollte da doch eigentlich der österreichische Begriff die Frage sein und der deutsche die Auflösung, oder?
Und mal ganz aus dem Alphabeth gefallen:
Paradeiser
Topfen
Germ
28.05.2013 21:11:28
Weiß jemand, ob's einen österreichischen Ausdruck für Kaffeebohnen gibt?
28.05.2013 21:11:38
Stimmt, aber ich wollte halt mit "A" anfangen
☺
28.05.2013 21:12:22
BF! *räusper*
Also wenn man schon "Alphabeth" schreibt, dann bitte mit f!
Alfabeth
28.05.2013 21:12:49
Topfen - Quark
28.05.2013 21:12:52
Ok, zählen wir's halt einfach unalphabetisch auf:
Erdäpfel, Karfiol, Palatschinken, Kukuruz
Was gibt's denn sonst noch?
28.05.2013 21:15:30
Ach ja: Umurken.
28.05.2013 21:16:02
ich krieg Hunger...
schnell raus hier.
28.05.2013 21:17:33
Jänner und Feber.
28.05.2013 21:17:37
Karfiol ist der Blumenkohl. Erdäpfel heißen in meiner neuen Heimat "Grombeere" (und sind als solche auch im Laden erhältlich)
28.05.2013 21:17:39
Palatschinken - in Sachsen als Plinse bekannt. *legga*
28.05.2013 21:18:34
"Brunnenkressesuppe" hört sich in der Tat ziemlich unösterreichisch an. Aber wie's dort heißt weiß ich leider nicht.
28.05.2013 21:20:30
Grombeere? Echt? Auch nicht schlecht.
☺
28.05.2013 21:21:29
Paradeiser --> Tomate
Topfen --> Quark
Germ evtl. Hefe wie Germknödel auch Dampfnudeln, Goulatsche genannt
28.05.2013 21:28:00
Es gibt verschiedene Schreibweisen.
28.05.2013 21:28:08
Palatschinken ---> dünne Pfannekuchen (Crepes)
Kukuruz --> Mais
28.05.2013 21:29:50
(Schlag)obers...
28.05.2013 21:31:10
Dann wäre da noch der Tschick. Und die Trafik.
28.05.2013 21:31:52
(Schlag)obers... --> süße Sahne
Trafik --> Kiosk
28.05.2013 21:32:32
Aber nur einer, wo's Tabakwaren gibt.
☺
28.05.2013 21:33:41
Tschik sagt mir leider nichts, bin gespannt was das ist.
28.05.2013 21:33:42
Mein persönliches Hasswort in Wien: Parkpflicht.
Ist ja ganz klar, was darunter zu verstehen ist, oder???
28.05.2013 21:34:25
Ribisel, Sturm, Vogerlsalat
28.05.2013 21:35:05
1 = Johannisbeeren, 3= Rapunzeln, Feldsalat, aber k.A. bei 2
28.05.2013 21:35:58
Ribisel- Johannisbeeren (glaub ich)
Sturm- frischer Wein
aber was ist Vogerlsalat??
28.05.2013 21:36:11
Aha, danke, schon weiß ich auch wieder mehr :-)
28.05.2013 21:36:35
Tschicks/Tschiks sind Kippen.
28.05.2013 21:36:38
Vogerlsalat ist Feld- oder Rapunzelsalat
28.05.2013 21:37:15
Piefke > ?
28.05.2013 21:37:35
G'spritzter
28.05.2013 21:37:54
Ein Polster.
28.05.2013 21:39:15
Meine Großeltern waren Ungarn-Deutsche und sprachen scheinbar mehr österreichisch als deutsch.
28.05.2013 21:39:42
Gsprtitzter ist Weinschorle
Polster bin ich mir nicht sicher. Sessel?
28.05.2013 21:40:02
Polster - Kissen
28.05.2013 21:41:07
Ne, ein Kissen. Kopfkissen.
28.05.2013 21:41:14
Piefke, ist das nicht dieser Preuße?
28.05.2013 21:43:30
noch keiner für Parkpflicht eine Idee? Oder weiß das eh a jeder (außer mir und meiner Freundin)?
28.05.2013 21:45:00
"Preuße" im bayerischen Sinn. Also das was bei uns in Bayern "Saupreiß" heißt.
☺
28.05.2013 21:45:09
K.A.
Dazu müsste sich ein Österreicher äußern.
28.05.2013 21:45:49
Parkpflicht? Vielleicht, dass man _nicht_ parken darf?
☺
28.05.2013 21:48:07
Ich geb zu, ich hab gegoogelt. Das sind diese Kurzparkzonen mit Gebührenpflicht.
Bescheuertes Wort *find*
28.05.2013 21:51:37
http://www.oeamtc.at/?id=2500%2C1096659%2C%2C#knot:0
28.05.2013 21:52:17
richtig! Das genaue Gegenteil von dem, was ein Deutscher darunter verstehen würde - die Pflicht zu parken ist in Wirklichkeit die Pflicht, dort eben nicht zu parken, also ein Parkverbot :-)
"Sans deppert, das dees ned wissn?" meinte die Dame an der Rezeption der Wiener Jugendherberge, als wir uns nach der Bedeutung des Schildes erkundigten...
28.05.2013 21:52:35
"Parkpickerl" find ich lustiger (Parkticket für Anwohner)
28.05.2013 21:53:20
Ich komm ganz frisch aus Österreich. Ein paar Rezepte hab ich mitgebracht und leider nicht alles verstanden. Karfiol hab ich noch am Bild erkannt, aber was ist Kraut?
28.05.2013 21:54:03
Wimmerl? Seidl? Eierspeise?
28.05.2013 21:54:19
Parkpflicht bedeutet demnach, dass zum Parken die Pflicht gehört, Gebühren zu zahlen.
Ist doch einfach und logisch :-)
28.05.2013 21:55:12
Wimmerl ist ein Pickel, lernt man bei Christine Nöstlinger :-)
28.05.2013 21:55:40
bist ah deppert, IBorg? ;-)
28.05.2013 21:56:05
Heißt Kraut auf deutsch nicht auch Kraut? Also Kohl?
28.05.2013 21:57:17
Ist das Wimmerl ein Schweinebauch? in Bayern heisst es Wammerl.
28.05.2013 21:57:34
Kraut ist Sauerkraut
28.05.2013 21:57:41
was ist denn nun Seidl und Eierspeise?
28.05.2013 21:58:02
ih, der Wimmerl ist ein Pickel!!
28.05.2013 21:58:23
oder heißt es das Wimmerl? *grübel*
28.05.2013 21:59:25
Ich meine Weißkohl oder Rotkohl. Karfiol oder Rosenkohl natürlich nicht.
Wo man halt Sauerkraut draus macht, oder Blaukraut.
☺
28.05.2013 21:59:34
Ein Seidl ist ein Bierkrug. Und Eierspeis ist ganz einfach Rührei.
28.05.2013 22:00:59
das Wimmerl übrigens.
28.05.2013 22:01:28
Ich soll das Kraut in Streifen schneiden. Ich dachte es wäre vielleicht Porree.
28.05.2013 22:01:57
Ich hab noch was
Melanzani
28.05.2013 22:03:03
Erwischt. Das kenn ich nicht.
28.05.2013 22:04:10
Das sind bestimmt Aubergine. Heißen in Italien auch so.
28.05.2013 22:05:33
Kraut kann alles sein und ...
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
28.05.2013 22:05:47
Es wird geputzt, in Stücke geschnitten und scharf angebraten.
28.05.2013 22:05:47
Aubergine passt jedenfalls.
28.05.2013 22:06:12
Apropos Italien: Schanigarten?
28.05.2013 22:06:32
Keine Ahnung
28.05.2013 22:08:50
Ich hab auch keine Ahnung. Ist das auch italienisch?
28.05.2013 22:10:07
Das ist der biergartenähnliche Bereich vor einem Lokal. Geht auf einen Wirt namens Gianni zurück, der das als erster gemacht haben soll.
28.05.2013 22:12:53
Ich hatte das jetzt gegoogelt, und dabei festgestellt, dass ich die deutsche "Übersetzung" auch nicht verstanden hätte - Freischankfläche.
28.05.2013 22:14:19
Schanigarten > Hindernis für Fußgänger
28.05.2013 22:14:28
Ah ja, wie kommt man von Gianni auf Schani? Das schaffen nur die Österreicher.
28.05.2013 22:16:03
leiwand
:)
28.05.2013 22:16:59
"Ah ja, wie kommt man von Gianni auf Schani"
Sprich ma "Gianni" e bissl verwaschn. Un dann schreibs, wie's des schrichsd.
28.05.2013 22:25:21
faschierte Laibchen:-))
28.05.2013 22:27:27
Stimmt, "faschieren" sagt man bei uns eigentlich nicht, oder?
28.05.2013 22:32:01
Apropos Laibchen: Leiberl
Ist aber was völlig anderes.
☺
28.05.2013 22:33:25
Faschiertes ist Hackfleisch
28.05.2013 22:34:32
Faschiertes ist Hackfleisch, Laibchen oder Laiberl sind Frikadellen
28.05.2013 22:48:15
Bist du dir da sicher? Ich hätte eigentlich gedacht, dass "Faschierte Laiberl" zusammen gehört. "Laiberl" allein heißt doch nur soviel wie "kleiner Laib", diesem Ausdruck hätte ich jetzt eigentlich keine spezielle Bedeutung zuerkannt. Aber ich kann mich natürlich irren.
28.05.2013 22:55:11
"Leiberl" mit "e" jedenfalls ist wie gesagt etwas völlig anderes, nämlich ein Hemd, besonders auch ein Trikot.
28.05.2013 22:56:36
Grumbeere kennt man auch an der Mosel ;-)
Aus Österreich sind mir noch ein paar Worte in Erinnerung:
Kren
G'wand
Sessel (so wird in Ö auch ein gewöhnlicher Stuhl genannt)
Powidl
28.05.2013 23:17:05
Noch vergessen: Suser
28.05.2013 23:18:27
Kann noch Kren = Meerrettich beisteuern
28.05.2013 23:45:26
.. und Schlagobers = Sahne, Trafik = Kiosk
28.05.2013 23:52:03
Potschen sind Pantoffeln
Sandler ist "Berber"
Hef'n ist Knast
28.05.2013 23:59:44
teatree fährt übermorgen dahin: http://de.toonpool.com/cartoons/Hallo%20Wien!_13487
I gfrei mi....
29.05.2013 01:27:07
Powidl - Zwetschgenmus
leiwand - besonders toll, super
Ordination
wampert
29.05.2013 08:05:31
ja, DS, so hatte ich es gemeint, es gehört zusammen, kleine Leiber aus Hackfleisch;-)))
29.05.2013 08:50:13