DIE TAUSCHBÖRSE

Das Tauschticket-Forum

Hier können Sie mit anderen Mitgliedern diskutieren, Fragen zu Tauschticket stellen, auf Ihre angebotenen Artikel aufmerksam machen und natürlich andere Mitglieder kennen lernen. Bitte beachten Sie dabei die Regularien unseres Forums.

Suche im Forum

Aus welchem Buch kennst du mich - VIII

 
Beitrag
erstellt am
milliensmillenae

Mitglied gelöscht

 

Elke: zu mindest was verwandtes - nja, je nachdem von welcher Seite man mich betrachtet :-)

1. Ich bin Schwede
2. ich verbringe fast ein Drittel meines Lebens im Ausland
3. ich komme ausnahmsweise nicht aus einem skandinavischen Krimi (mein Autor ist aber auch Schwede)
4. In meiner Kindheit erhalte ich eine sehr breit gefächerte Ausbildung, die mich für meinen Job im Ausland geradezu prädestiniert.
5. Meine Geliebte/Verlobte darf ich leider nicht mitnehmen.
11.02.2008 19:53:52
Heipi

Heipi

(3002 Beiträge)

mmh, das BUch kenne ich wieder nicht... :-(
11.02.2008 21:00:36
milliensmillenae

Mitglied gelöscht

 

Noch einen zur Nacht:

1. Ich bin Schwede
2. ich verbringe fast ein Drittel meines Lebens im Ausland
3. ich komme ausnahmsweise nicht aus einem skandinavischen Krimi (mein Autor ist aber auch Schwede)
4. In meiner Kindheit erhalte ich eine sehr breit gefächerte Ausbildung, die mich für meinen Job im Ausland geradezu prädestiniert.
5. Meine Geliebte/Verlobte darf ich leider nicht mitnehmen.
6. Ich werde übrigens zur Strafe ins Ausland geschickt, und meine Verlobte muss zur Strafe zu Hause bleiben.
11.02.2008 21:44:03
milliensmillenae

Mitglied gelöscht

 

ist schon wieder jemand da?
12.02.2008 10:02:09
Antara

Mitglied gelöscht

 

da ja, bloß ohne Ahnung.
12.02.2008 10:25:12
sdulcamara

sdulcamara

(28674 Beiträge)

da schon...
12.02.2008 11:37:50
lili_n

lili_n

(583 Beiträge)

Ich bin da, nur habe ich keinen Schimmer ...
12.02.2008 12:17:05
Sunflowerpower

Mitglied gelöscht

 

Da ja, Ahnung nein.
12.02.2008 12:46:40
milliensmillenae

Mitglied gelöscht

 

Sorry, dass es ein bisschen gedauert hat, dann werde ich jetzt mal genauer

1. Ich bin Schwede
2. ich verbringe fast ein Drittel meines Lebens im Ausland
3. ich komme ausnahmsweise nicht aus einem skandinavischen Krimi (mein Autor ist aber auch Schwede)
4. In meiner Kindheit erhalte ich eine sehr breit gefächerte Ausbildung, die mich für meinen Job im Ausland geradezu prädestiniert.
5. Meine Geliebte/Verlobte darf ich leider nicht mitnehmen.
6. Ich werde übrigens zur Strafe ins Ausland geschickt, und meine Verlobte muss zur Strafe zu Hause bleiben.
7. Meine Bücher (eine Trilogie) spielen im Mittelalter, der Teil dessen Titel ich meine ist der zweite.
8. Für mittelalterliche Verhältnisse ist das Ausland das ich meine, ganz schön weit weg. Und auch heute liegt es nicht gerade vor der Haustür
12.02.2008 13:24:21
Nieselpriem67

Nieselpriem67

(8359 Beiträge)

Das war deutlich! (aber ich habe gerade kein neues Rätsel parat)
12.02.2008 13:33:34
greentree

Mitglied gelöscht

 

ja, ich auch nicht;-)
12.02.2008 13:35:53
milliensmillenae

Mitglied gelöscht

 

dann löst doch wenigstens auf und irgendjemand darf ein Rätsel machen...
Wer möchte denn gerne?
12.02.2008 13:39:18
sdulcamara

sdulcamara

(28674 Beiträge)

niesel und green, ihr wisst bescheid und haltet euch bedeckt?
12.02.2008 13:44:05
milliensmillenae

Mitglied gelöscht

 

Püh, dann gabe ich halt noch einen Tipp für die anderen :-)

1. Ich bin Schwede
2. ich verbringe fast ein Drittel meines Lebens im Ausland
3. ich komme ausnahmsweise nicht aus einem skandinavischen Krimi (mein Autor ist aber auch Schwede)
4. In meiner Kindheit erhalte ich eine sehr breit gefächerte Ausbildung, die mich für meinen Job im Ausland geradezu prädestiniert.
5. Meine Geliebte/Verlobte darf ich leider nicht mitnehmen.
6. Ich werde übrigens zur Strafe ins Ausland geschickt, und meine Verlobte muss zur Strafe zu Hause bleiben.
7. Meine Bücher (eine Trilogie) spielen im Mittelalter, der Teil dessen Titel ich meine ist der zweite.
8. Für mittelalterliche Verhältnisse ist das Ausland das ich meine, ganz schön weit weg. Und auch heute liegt es nicht gerade vor der Haustür

9. Im Schwedischen Original ist der Titel des Buches mein "Beruf" und in dem geht es ganz schön kriegerisch zu. In der deutschen Übersetzung des Titels hat man irgendwie das Gefühl, das der Übersetzer irgendetwas überhaupt nicht begriffen hat - das merkt man aber natürlich nur, wnn man den Originaltitel kennt.

10. Meine Verlobte dagegen muss ihre Zeit mit einer sehr ruhigen und friedlichen Beschäftigung verbringen und sich dabei gegen eine zeimlich schrecklichen Chefin durchsetzen.
12.02.2008 13:51:52
milliensmillenae

Mitglied gelöscht

 

es muss natürlich "...ziemlich schreckliche Chefin..." heißen
12.02.2008 13:53:05
milliensmillenae

Mitglied gelöscht

 

1. Ich bin Schwede
2. ich verbringe fast ein Drittel meines Lebens im Ausland
3. ich komme ausnahmsweise nicht aus einem skandinavischen Krimi (mein Autor ist aber auch Schwede)
4. In meiner Kindheit erhalte ich eine sehr breit gefächerte Ausbildung, die mich für meinen Job im Ausland geradezu prädestiniert.
5. Meine Geliebte/Verlobte darf ich leider nicht mitnehmen.
6. Ich werde übrigens zur Strafe ins Ausland geschickt, und meine Verlobte muss zur Strafe zu Hause bleiben.
7. Meine Bücher (eine Trilogie) spielen im Mittelalter, der Teil dessen Titel ich meine ist der zweite.
8. Für mittelalterliche Verhältnisse ist das Ausland das ich meine, ganz schön weit weg. Und auch heute liegt es nicht gerade vor der Haustür

9. Im Schwedischen Original ist der Titel des Buches mein "Beruf" und in dem geht es ganz schön kriegerisch zu. In der deutschen Übersetzung des Titels hat man irgendwie das Gefühl, das der Übersetzer irgendetwas überhaupt nicht begriffen hat - das merkt man aber natürlich nur, wnn man den Originaltitel kennt.

10. Meine Verlobte dagegen muss ihre Zeit mit einer sehr ruhigen und friedlichen Beschäftigung verbringen und sich dabei gegen eine zeimlich schrecklichen Chefin durchsetzen.

11. Wir haben zusammen ein Kind, was einer der vielen Gründe für meine Verbannung ist.

12. Mein Autor ist zumindest in Deutschland mit einer ganz anderen Serie bekannt, die die Karriere eines Spions beschreibt. In Schweden ist er dafür bekannt, einen Politikskandal veröffentlicht zu haben.
12.02.2008 14:12:13
sdulcamara

sdulcamara

(28674 Beiträge)

Arn Magnusson, aus Die Büßerin von Gudhem
von Jan Guillou ?
12.02.2008 14:18:36
milliensmillenae

Mitglied gelöscht

 

Richtig sdulcamara, Du bist dran.

(wie spricht man Deinen Nick eigentlich aus, oder ist das in Wirklichkeit ein s. dulca mara oder so ähnlich?)
12.02.2008 14:34:57
milliensmillenae

Mitglied gelöscht

 

Originaltitel ist übrigens "Tempelriddaren" also "Der Tempelritter" und eigentlich ist die Hauptfigur der ganzen Serie Arn Magnusson, keine Ahnung, warum die ersten Titel auf deutsch sich auf die Frauen beziehen.
Der erste Teil auf deutsch "Die Frauen von Götaland" heißt im Orginal "Vägen till Jerusalem" (Der Weg nach Jerusalem).
12.02.2008 14:40:32
sdulcamara

sdulcamara

(28674 Beiträge)

@millens,
die schwedischen titel scheinen ja wirklich sinnvoller;
s(olanum) dulcamara würde ich essdulcamara aussprechen
:-)
12.02.2008 15:28:27
Treffer pro Seite: 10 | 20 | 50 | 100