Das Tauschticket-Forum

Danke, Nash, daß Du uns darauf aufmerksam gemacht hast, daß man sich in einem anderen Thread wohlwollend über uns geäußert hat. Das muß ich mir hier gleich einrahmen (*nicht widerstehen kann*):

http://www.tauschticket.de/cgi-perl/forumMessage.cgi/?threadID=323235&start=201

Hi vincames!
Vielen Dank für das Kompliment! *mich gebauchpinselt fühle*
Falls Du schnell genug bist, kannst Du gerne noch bei uns einsteigen. ;o)

Nash: "Strumpfsocken" kommt bei Dir vermutlich erst noch. Stand in Zusammenhang mit einer Metapher, eine Befragung betreffend. Allerdings ist mir das Wort "Strumpfsocken" als wirklich miserable Übersetzung aufgestoßen!
*immer noch erschauere*

Sorry, wenn ich mich einmische: Ich bin normalerweise sehr kritisch, was den Gebrauch der deutschen Sprache anbetrifft. Aber "Strumpfsocken" höre ich öfter, vielleicht ist das regional-süddeutsch? Jedenfalls sagen das hier in meiner Umgebung die Leute, wenn gemeint ist, dass man ohne Schuhwerk geht, aber eben auch nicht barfuß. Auf Bayerisch dann sogar "strumpfsockert daherkommen" (Muttersprachler, bitte korrigiert mich, falls das nicht stimmen sollte).

Da ich aufgrund meiner Herkunft hochdeutsch spreche, benutze ich das Wort nicht aktiv, aber es ist hier wirklich weit verbreitet.

Hallo, Vincames. Willkommen hier bei uns. Du darfst dich ruhig öfter mal äußern. Und vielleicht hätten wir schon früher einen Thread hier eröffnen sollen. Bisher haben wir unten bei den Vertriebenen gemeinsam gelesen, z.B. "Creepers" von David Morrell. Da gab es einiges zu lästern.
Ich hab die Strumpfsocken übrigens gegoogelt. Da kommt einiges. Es ist wirklich keine Erfindung der Übersetzerin.

*Strumpfsocken immer noch für bek*cktes Deutsch halte*
Dann geht man strümpfig oder auf Strümpfen, aber nicht auf Strumpfsocken. Das ist genauso schauderhaft wie "Glasvitrine"!
*Gänsehaut bekomme*

Ist nicht gegen Euch, gelle! ;o)

Wir haben aber nicht nur "Fieber" gelesen.
Da war noch von Nick Hornby "How to be good" dabei und von Tess Gerritsen die Jane-Rizzolli-Reihe 1-6.
Und demnächst wird die Liste, die hier irgendwo auf einer der Seiten steht, in Angriff genommen.
Und, wenn wir mal wieder einen SUB-Vergleich haben, kommt bestimmt noch mehr auf die Liste. *gg*

Wir könnten z.B. mit dem zweiten Irene Huss-Roman weitermachen, falls ihr wollt. Ich hab ihn ja schon da.

*hüstel* Aber ich nicht!
Außerdem weiß ich nicht, ob ich wirklich unbedingt so schnell den zweiten Band lesen muß, obwohl es sich sehr gut liest. (*schon auf Seite 430 bin*)
Als nächstes kommt bei mir endlich von John Milton "Lost Paradis", dann irgendwas dazwischen und dann mit Wölfchen "Der goldene Kompaß".

Hallo Vincames ;)

Zwischenstand: Fange nachher mit Seite 408, Kapitel 16 an ;)

Über die "Strumpfsocken" bin ich gerade auch gestolpert, und habe ich ebenfalls im ersten Moment gefragt, was das heißen soll. Da sie aber vorher von "auf Glatteis bewegen" geredet hat, habe ich für mich beschlossen das es ein weitergehender Schritt sein soll. Die Befragung ging dann ja etwas tiefer. Bescheuert finde ich den Begriff allerdings!

Was mir vorher noch aufgefallen ist, der Kommissar hat von seinem früheren Partner erzählt. Erst war es 20 Jahre her, auf der nächsten Seite 15 Jahre. Hat allerdings ja keine Bedeutung *g*

Ansonsten gefällt mir das Buch weiterhin richtig gut. Finde es auch sehr schön, dass die ganze Rahmenhandlung bedacht wird, wie z. B. mit dem ausgeliehenen Polizisten....
Die Personen sind weiterhin alle menschlich und keine Superfrauen oder -männer *find*

Du willst dich tatsächlich an diesen Klassiker wagen? Milton? Vielleicht findest du hier im Bücherforum Gesellschaft dafür.
Den "Golden Kompass" hab ich übrigens auch, im Original, aber Fantasy und ich - das wird meistens nichts. Terry Goodkind liegt immer noch teilgelesen rum.

Ich bin vorhin nicht wesentlich weitergekommen, nur bis Seite 342. Aber es stimmt wirklich, dass das alles normale Menschen sind, teilweise mit ganz schön großen Macken. Nirgendwo ein Superheld zu sehen. Das ist angenehm.
Obwohl ich Irene Huss mit ihrem Jiu-Jitsu sehr beeindruckend finde.

*Nash zustimmen muß und dabei immer an Lena denken mußte*
(Auch bei Krister und seinen zauberhaften Gerichten! *gg*)

Nash: Ja, das ist schon beschlossene Sache, daß ich den Milton lese. Schlimmer als Dantes "Divina commedia" wird es bestimmt nicht werden, und da fand ich den ersten Teil klasse, den zweiten gut und den dritten nervig.
Außerdem warst es, wenn ich mich richtig entsinnen kann, Du, die sagte, daß "Der goldene Kompaß" so viele Anspielungen auf "Lost Paradise" hätte. Ich möchte anmerken, daß ich Milton natürlich nicht im Original, sondern in deutscher Übersetzung lesen werde.

Nash, Du kannst es Dir ja dann noch überlegen, ob Du bei Wölfchen und mir beim Kompaß mit einsteigen möchtest.

Stadtkind: Ich habe das eigentlich schon begriffen mit den "Strumpfsocken", aber mir hat es trotzdem ein Schaudern über die Haut gejagdt! *gg*

Den zweiten Band habe ich übrigens auch nicht, wusste ja erst gar nicht das es eine Reihe ist *g*. Und ich würde schon gerne erstmal noch ein paar von meinen jetzigen Büchern lesen, bevor es etwas neues gibt.

Nash, das stimmt. Es ist beeindruckend. Allerdings kann ich mir unter den ganzen Fachausdrücken nichts genaues vorstellen und stelle mir einfach mal solche Bewegungen vor, wie ich sie aus dem Fernsehen oder so kenne *gg*

Leserle, ich hab den "goldenen Kompass" bestimmt nicht mit Milton verglichen. Schließlich hab ich bisher nichts von Pullman gelesen. Und den Film kenne ich auch nicht. Aber irgendwas war mal mit Milton und "Paradise Lost". Ich weiß nur nicht mehr was.

Stadtkind, ich verstehe auch nichts von Jiu-Jitsu. Eigentlich dachte ich, das wäre einfach Kampfsport, aber da scheint was ziemlich Meditatives dabei zu sein, das ich interessant finde.

Leserle, ging mir genauso mit Lena...allerdings schoss mir dein Name auch in den Sinn, als zur Sprache kam das Irene nicht gerne kocht/kochen kann *gg*

*kicher* meine Milton-Ausgabe ist so alt, dass da nicht mal ein Erscheinungsjahr drin steht. Vom Bibliographischen Institut Leipzig, in Fraktur gesetzt, brauner Leineneinband, marmorierter Schnitt. Echt antiquarisch. Aber ich habe noch nie erwogen, es auch zu lesen. Aber wenn jemand mitmacht.... mich schreckt eigentlich fast gar nichts.

Also, ich fahre nächstes Wochenende in Urlaub. Ich glaube, Irene Huss muss da auch mitfahren. Ihr laßt mir ja fast keine Wahl. Und danke für das nette Willkommen.

Wenn man mit einem richtigen Koch zusammen ist, muss man ja auch wirklich nicht selber rumstümpern.

Vincames, vielleicht kannst du dich ja mit Leserle auf eine Zeit einigen, in der ihr beide das Buch lest.

Stadtkind: *gg*
An mich mußte ich auch denken, als im Buch stand, daß Irene immer ohne Tasche rumläuft und alles in Hose und Jacke unterbringt! *gg*

Nash: Du liest doch immer so viele Kritiken. Deshalb dachte ich, es wäre von Dir gekommen. Falls ich Dich zu unrecht verdächtigt haben sollte, nehme ich es natürlich zurück! ;o)

Jedenfalls blieb das eben hängen und jetzt ziehe ich es durch. Den Milton will ich sowieso schon viel länger lesen als den Kompaß. Da bietet sich diese Gelegenheit einfach an.