DIE TAUSCHBÖRSE

Das Tauschticket-Forum

Hier können Sie mit anderen Mitgliedern diskutieren, Fragen zu Tauschticket stellen, auf Ihre angebotenen Artikel aufmerksam machen und natürlich andere Mitglieder kennen lernen. Bitte beachten Sie dabei die Regularien unseres Forums.

Suche im Forum

Sprachkurs Österreichisch - Deutsch

 
Beitrag
erstellt am
pinscher

pinscher

(14910 Beiträge)

teatree kannst du das auch auf deutsch schreiben? Ich hab schon wieder nichts verstanden.
24.06.2013 12:59:22
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Melausch ist einfach nur Dialektschreibweise für Melange, denke ich. Oder? Und Ringelspiel ein Karussel. War mir gar nicht bewusst, dass das ein österreichischer Ausdruck ist… Bim ist mir neu. Und Obezahn ist mir natürlich vollkommen fremd.
☺
24.06.2013 20:04:49
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Wir haben auch noch offen:

- Gschroppen
- Wickel
- am Sand sein
- Bock
24.06.2013 20:08:46
teatree

teatree

(34005 Beiträge)

pinscher:
> teatree kannst du das auch auf deutsch schreiben? Ich hab schon wieder nichts verstanden.

Es sads oba a Obezahra....

Ihr seid aba ooch Müßichgänger, tz, tz, tz!


"obezahn" in etwa "runterziehen"


OUI:
> Wir haben auch noch offen:

- Gschroppen
- Wickel
- am Sand sein
- Bock


Wie "noch offen", ich dachte, die Gschroppen sind geklärt? Das waren doch die verzogenen Mistgören vom Nachbarn, nech? Gfrast! Auf deutsch: der hoffnungsvolle Spross oder Nachwuchs...

am Sand sein - in etwa "auf dem Zahnfleisch kriechen"

Wickel und Bock kommt auf den Kontext an - hast du da Beispiele?

Ich hab keinen Bock - ist aber doch eher deutsch? Null Bock Mann...
24.06.2013 20:28:23
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Die verzogenen Mistgören vom Nachbarn sind eher die Gfraster. Gschroppen ist wertneutraler.
24.06.2013 20:36:47
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Wickel im Sinne von: wenn man mit jemand einen Wickel hat. Vielleicht sogar so schlimm, dass es einen aus die Bock haut…
24.06.2013 20:40:33
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

«"obezahn" in etwa "runterziehen"»

"Runterziehen" ist aber nicht wirklich das Verb zu "Müßiggänger"…
☺
24.06.2013 20:44:49
teatree

teatree

(34005 Beiträge)

nein. das (manches) kann man nicht direkt übersetzen, das muss man verstehen. :)
24.06.2013 21:27:09
teatree

teatree

(34005 Beiträge)

Knedlakademie...
24.06.2013 21:27:39
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Wie wär's denn z.B. mit "müßig gehen"?
☺
24.06.2013 21:31:08
teatree

teatree

(34005 Beiträge)

nein. das triffts nicht.

du hustinettenbär. :-)
24.06.2013 21:48:41
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Hustiwas? Tss…
24.06.2013 21:52:03
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Und wieso sind dann Obezahra Müßiggänger, gnä' Frau?
24.06.2013 21:54:03
Terminchen

Mitglied gelöscht

 

Hustinettenbär ist eine Werbefigur für Hustenbonbons:)
24.06.2013 21:54:14
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Schon klar, ich dachte nur, ich hätte ich verhört…
24.06.2013 21:54:58
Terminchen

Mitglied gelöscht

 

wenn ich ein Schlag will, was bekomme ich? *gg*
24.06.2013 21:57:18
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Kommt drauf an, wo du's sagst.
☺
24.06.2013 22:01:34
Terminchen

Mitglied gelöscht

 

In der Boxschule werde ich es sicher nicht bestellen:)
24.06.2013 22:03:41
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Ist das die Kurzform von Schlagobers?
24.06.2013 22:07:26
Terminchen

Mitglied gelöscht

 

jep
24.06.2013 22:07:44
Treffer pro Seite: 10 | 20 | 50 | 100