Das Tauschticket-Forum

Zwischen Veröffentlichung in Originalsprache und der Übersetzung ins Deutsche lagen mehrere Jahre. Nicht extrem viele, aber mehrere.

Sie will das nicht mehr.

0. Frage: Lebt der Autor/die Autorin noch?
Ja
1. Frage: Finden wir die Unwillige in einem Roman?
Ja
2. Frage: ist das, was sie nicht mehr will, etwas materielles?
Zunächst ja.
3. Frage: Schreibt die noch lebende Autor:in auf Deutsch?
Nein
4. Frage: Ist der Roman jünger als 10 Jahre?
Nein, weder das Original noch die Übersetzung ins Deutsche sind jünger als 10 Jahre.
5. Frage: Ist die Originalsprache Englisch?

Sie will das nicht mehr.

0. Frage: Lebt der Autor/die Autorin noch?
Ja
1. Frage: Finden wir die Unwillige in einem Roman?
Ja
2. Frage: ist das, was sie nicht mehr will, etwas materielles?
Zunächst ja.
3. Frage: Schreibt die noch lebende Autor:in auf Deutsch?
Nein
4. Frage: Ist der Roman jünger als 10 Jahre?
Nein, weder das Original noch die Übersetzung ins Deutsche sind jünger als 10 Jahre.
5. Frage: Ist die Originalsprache Englisch?
Nein

Interessante Antwort. Klingt danach, als habe die Übersetzung auf sich warten lassen, oder? Wenn das Buch bald nach Erscheinen übersetzt worden wäre, hätte Urtica das doch nicht extea erwähnt. Also, nicht, dass mir das direkt hilft, aber so für ddn Hinterkopf.

Ähm, ich sollte aktualisieren, bevor ich antworte. Dann muss ich auch weniger spekulieren. :-)

Sie will das nicht mehr.

0. Frage: Lebt der Autor/die Autorin noch?
Ja
1. Frage: Finden wir die Unwillige in einem Roman?
Ja
2. Frage: ist das, was sie nicht mehr will, etwas materielles?
Zunächst ja.
3. Frage: Schreibt die noch lebende Autor:in auf Deutsch?
Nein
4. Frage: Ist der Roman jünger als 10 Jahre?
Nein, weder das Original noch die Übersetzung ins Deutsche sind jünger als 10 Jahre.
5. Frage: Ist die Originalsprache Englisch?
Nein
6. Frage: ist die, die etwas nicht mehr will, die Protagonistin des Romans?

Sie will das nicht mehr.

0. Frage: Lebt der Autor/die Autorin noch?
Ja
1. Frage: Finden wir die Unwillige in einem Roman?
Ja
2. Frage: ist das, was sie nicht mehr will, etwas materielles?
Zunächst ja.
3. Frage: Schreibt die noch lebende Autor:in auf Deutsch?
Nein
4. Frage: Ist der Roman jünger als 10 Jahre?
Nein, weder das Original noch die Übersetzung ins Deutsche sind jünger als 10 Jahre.
5. Frage: Ist die Originalsprache Englisch?
Nein
6. Frage: ist die, die etwas nicht mehr will, die Protagonistin des Romans?
Ja - ist aber ein "Ja, aber..."

Ich Nehme an, dass das bedeutet, es gibt mehr als eine Protagonist:in.


Sie will das nicht mehr.

0. Frage: Lebt der Autor/die Autorin noch?
Ja
1. Frage: Finden wir die Unwillige in einem Roman?
Ja
2. Frage: ist das, was sie nicht mehr will, etwas materielles?
Zunächst ja.
3. Frage: Schreibt die noch lebende Autor:in auf Deutsch?
Nein
4. Frage: Ist der Roman jünger als 10 Jahre?
Nein, weder das Original noch die Übersetzung ins Deutsche sind jünger als 10 Jahre.
5. Frage: Ist die Originalsprache Englisch?
Nein
6. Frage: ist die, die etwas nicht mehr will, die Protagonistin des Romans?
Ja - ist aber ein "Ja, aber..."
7. Frage: Ist sie eine erwachsene Frau?

Sie will das nicht mehr.

0. Frage: Lebt der Autor/die Autorin noch?
Ja
1. Frage: Finden wir die Unwillige in einem Roman?
Ja
2. Frage: ist das, was sie nicht mehr will, etwas materielles?
Zunächst ja.
3. Frage: Schreibt die noch lebende Autor:in auf Deutsch?
Nein
4. Frage: Ist der Roman jünger als 10 Jahre?
Nein, weder das Original noch die Übersetzung ins Deutsche sind jünger als 10 Jahre.
5. Frage: Ist die Originalsprache Englisch?
Nein
6. Frage: ist die, die etwas nicht mehr will, die Protagonistin des Romans?
Ja - ist aber ein "Ja, aber..."
7. Frage: Ist sie eine erwachsene Frau?
Ja