DIE TAUSCHBÖRSE

Das Tauschticket-Forum

Hier können Sie mit anderen Mitgliedern diskutieren, Fragen zu Tauschticket stellen, auf Ihre angebotenen Artikel aufmerksam machen und natürlich andere Mitglieder kennen lernen. Bitte beachten Sie dabei die Regularien unseres Forums.

Suche im Forum

Sprachkurs Österreichisch - Deutsch

 
Beitrag
erstellt am
teatree

teatree

(34005 Beiträge)

I woar in Deitschland als U-Boot und dann hams mi aussi gschmissen.

Hiatzat bin i U-Boot bei di Ötzis, oba weißt eh, des is net so oafoch...
24.06.2013 22:37:31
Terminchen

Mitglied gelöscht

 

Wir sind in beiden Ländern jeweils Ausländer:)
24.06.2013 22:39:33
teatree

teatree

(34005 Beiträge)

I muaß jetzt schlofn. Guat Nocht mitanand, Pfiat Gott, griaß enk!
24.06.2013 22:39:41
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Gratuliere. Das war ein korrekt angewendeter Dualis. Hört man nicht mehr alle Tage!
☺
24.06.2013 22:49:14
Terminchen

Mitglied gelöscht

 

hä???
24.06.2013 22:53:54
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Enk. Das ist der bairische Dualis. Wenn man genau zwei Leute meint.
24.06.2013 22:55:02
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Also pfiat enk!
24.06.2013 23:01:51
pinscher

pinscher

(14910 Beiträge)

Bim ist die Straßenbahn
Melausch ist Kaffee mit Milch
Ringlspü ist ein Karussell

Zumindest behauptet das meine österreichische Quelle ;)

Die sagt immer: Passt scho.

25.06.2013 14:22:49
teatree

teatree

(34005 Beiträge)

korrekt ungewendeter Dualis? O.o

Ich dachte, "enk" heißt "euch" und ferddich? Was sag ich denn, wenn ich "euch" meine und es handelt sich um mehr als 2 Leute??

Immerhin heißts in irgendso einem Weihnachtslied "Gott Griaß enk alle Leitln allesamt (oder so ähnlich), i hab was zum Vazöhn..."

Grüß euch alle miteinander, ich hab was zum Erzählen - das sind doch deutlich mehr als zwei...
25.06.2013 18:28:50
teatree

teatree

(34005 Beiträge)

Hab ich das eigentlich schon gezeigt, das ist sowieso meine Lieblingslektion "österreichisch-österreichisch":

http://www.youtube.com/watch?v=6py9jDW2flA

Ggf. eingeben: Die Hektiker Rene Dattel
25.06.2013 18:30:45
teatree

teatree

(34005 Beiträge)

Die "Weibsbilder" auf Sat1 haben mal was Ähnliches gebracht: Eine Lehrerin steht vor einer Klasse voller Unterschichten-"Kids" und eine Dolmetscherin übersetzt immer vom "korrekten" Deutsch in die Proll-Sprache. Ich hab das auf youtube aber nie gefunden.
25.06.2013 18:35:53
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Wenn's mehrere sind, dann heißt's "eich".

"Gott Griaß enk alle Leitln allesamt" ist entweder einfach falsch (sowas kommt vor ☺) oder vielleicht hat sich dort, wo das Lied herkommt, der ursprüngliche Dualis als allgemeine Form für den Plural durchgesetzt. Anders kann ich mir das nicht erklären.
25.06.2013 20:04:36
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Frage: Ist "zusammenklauben" eigentlich bairisch/österreichisch, oder sagt man das woanders auch?
25.06.2013 20:07:17
teatree

teatree

(34005 Beiträge)

Männe, ick bin überfracht.
25.06.2013 20:34:37
teatree

teatree

(34005 Beiträge)

Ich habs tatsächlich gfunne:

http://www.volksmusik-archiv.de/vma/de/node/3278

Gott grüaß enk, Leutln, allezamm, / megn sei, so viel enk wolln, / mia kemman her vom Heilign Land / und wissn viel z'dazähln. / Was Wunderbars sich zua hat tragn / in Bethlehems Revier. / Meine liabn Leut, i woaß enk z'sagn, / enka Lebtag sehgts des nia.

---> aber ich kenn es "dialektalisch" irgendwie anders. Ich hab das damals in der Grundschule gelernt, glaub ich.
25.06.2013 20:37:32
Terminchen

Mitglied gelöscht

 

zusammenklauben:

Wortart: schwaches Verb

Gebrauch: landschaftlich, besonders süddeutsch, österreichisch
25.06.2013 20:38:05
teatree

teatree

(34005 Beiträge)

So wie ich das sehe, haben die Bayern den Dualis hier keineswegs korrekt angewendet. *rüg*
25.06.2013 20:38:28
Rosenkrieg1

Rosenkrieg1

(26920 Beiträge)

Wer von euch war schon im Hef'n?
(Für Orthographie übernehm ich keine Verantwortung)
25.06.2013 20:43:00
Terminchen

Mitglied gelöscht

 

ich nicht *lol*
25.06.2013 20:43:25
DoubleStar

DoubleStar

(30913 Beiträge)

Ich hab' mal etwas gegoogelt und überraschendes (jedenfalls für mich) gefunden. Z.B.:

https://de.wikipedia.org/wiki/Zwei#Der_Dual

Es ist offenbar so, dass sich das ursprünglich auf den Dualis beschränkte "Enk" in sehr viel stärkerem Maß als allgemeine Pluralform durchgesetzt hat, als ich dachte. Ich kenne zwar kaum jemand, der "enk" statt "eich" sagt, aber offenbar gibt es davon trotzdem so viele, dass man es wohl schon seit längerer Zeit ebenfalls als richtige Form für den normalen Plural betrachtet. Ganz anders das "Eß". Da war mir gar nicht bewusst, dass das früher ebenfalls mal ein Dualis war. Für mich ist _das_ wiederum ganz normaler Plural…
☺
25.06.2013 20:43:57
Treffer pro Seite: 10 | 20 | 50 | 100